1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,834 --> 00:00:41,084 Sottotitoli: Ingrid Ing www.undertext.com 4 00:03:22,292 --> 00:03:25,834 Pensavo che avrebbe potuto chiamare, signor Nyman. 5 00:03:26,126 --> 00:03:30,001 Ecco alcuni antidolorifici per facilitarti. 6 00:03:46,167 --> 00:03:53,126 - Devo chiudere la finestra? - No, vorrei un po' d'aria fresca. 7 00:03:53,417 --> 00:03:58,334 - Ma devo andare in bagno. - Va bene. 8 00:03:58,626 --> 00:04:04,084 Il dottore vorrebbe che tu fossi alzato e quanto più possibile. 9 00:06:35,292 --> 00:06:41,334 Oh... Funzionano meglio rispetto alle tue creme normali? 10 00:06:41,626 --> 00:06:44,542 Lo spero... 11 00:06:46,292 --> 00:06:49,667 Stai giocando a questo? infastidire il tuo povero vecchio papà? 12 00:06:49,959 --> 00:06:52,792 NO... 13 00:06:54,792 --> 00:06:59,001 È anche buona musica... 14 00:07:00,042 --> 00:07:04,626 Quando eri piccolo, eri orgoglioso che tuo padre era un poliziotto. 15 00:07:04,917 --> 00:07:08,459 Te ne sei vantato... 16 00:07:08,751 --> 00:07:11,417 Sono cresciuto. 17 00:07:11,709 --> 00:07:16,501 E anche le forze dell’ordine sono cambiate. 18 00:07:33,876 --> 00:07:37,084 - Lavori domani? - SÌ. 19 00:07:37,376 --> 00:07:40,251 - Con Kollberg? - Nessuna fortuna. 20 00:07:40,542 --> 00:07:43,917 È Rönn, quindi non sono proprio entusiasta. 21 00:08:15,042 --> 00:08:18,917 Siediti... 22 00:08:32,542 --> 00:08:37,334 - Quindi gli sei andato incontro con un coltello... - Per marchiare il ragazzo. 23 00:08:37,626 --> 00:08:42,792 Ha venduto droga cattiva, brutta droga che ha ucciso i miei amici. 24 00:08:43,084 --> 00:08:48,251 17 dei miei amici sono morti, capito? 25 00:08:48,542 --> 00:08:52,167 Non capisci, poliziotto? 26 00:08:52,459 --> 00:08:58,042 - Basta con le stronzate... - Diciassette persone. 27 00:08:58,334 --> 00:09:02,459 Non me ne frega niente. Ci sono stato servizio dalle 8 di ieri. 28 00:09:02,751 --> 00:09:07,167 Ci ho passato tutto il tempo cercando te. 29 00:09:07,459 --> 00:09:12,001 Resta solo una cosa. 30 00:09:12,292 --> 00:09:16,834 - Che cos'è? - So che eravate in due. 31 00:09:17,126 --> 00:09:22,042 Chi diavolo te l'ha detto? eravamo in due? 32 00:09:25,167 --> 00:09:30,917 Non me ne frega niente di quello che dici... 33 00:09:42,792 --> 00:09:47,001 - Grazie. - Andiamo. 34 00:09:49,084 --> 00:09:51,501 - Buonanotte... - Ciao. 35 00:09:56,917 --> 00:09:59,209 Omicidio, Johansson parla... 36 00:10:02,584 --> 00:10:05,834 Aspetta, Rönn. 37 00:10:06,126 --> 00:10:09,167 Penso che questo sia proprio quello che fa per te. 38 00:10:12,042 --> 00:10:14,417 Lo controlleremo. Arrivederci. 39 00:10:14,709 --> 00:10:19,084 C'è stato un omicidio all'ospedale Sabbatsberg. 40 00:10:19,376 --> 00:10:25,209 Alcune università si uniranno a te oltre l'ingresso principale. 41 00:11:23,667 --> 00:11:27,001 Dove diavolo sono i miei...? 42 00:11:57,709 --> 00:12:01,042 - Come ti chiami? - Andersson. 43 00:12:01,334 --> 00:12:06,042 - Quando sei arrivato qui? - 2:26. Nove minuti fa. 44 00:12:06,334 --> 00:12:09,251 Eravamo nelle vicinanze di Odenplan. 45 00:12:09,542 --> 00:12:15,167 È un novellino, è il suo primo omicidio. 46 00:12:15,459 --> 00:12:20,459 - Sai chi è la vittima? - Sì, sono il tenente Nyman. 47 00:12:20,751 --> 00:12:24,292 Ma non puoi davvero dirlo. 48 00:12:24,584 --> 00:12:31,001 Mi dispiace, ma non posso farlo adesso. Sono occupato. Ciao. 49 00:13:16,167 --> 00:13:20,709 -Beck. - Qui Rönn. Sono a Sabbatsberg. 50 00:13:21,001 --> 00:13:25,626 Vieni qui. C'è un'unità all'ingresso principale. 51 00:13:25,917 --> 00:13:30,959 - Mi dispiace... - Succede anche al meglio di noi. 52 00:13:31,251 --> 00:13:35,292 - È sempre così? - Sono un poliziotto da 20 anni. 53 00:13:35,584 --> 00:13:40,834 E non l'ho mai visto qualcosa di simile prima. 54 00:13:52,584 --> 00:13:56,417 Sembra che sia stato un colpo veloce. 55 00:13:56,709 --> 00:13:59,959 Vedi perché ti ho chiamato? 56 00:14:00,251 --> 00:14:04,667 - Non perché... - Non per cosa? 57 00:14:04,959 --> 00:14:09,876 Non perché Nyman fosse un tenente, ma a causa delle circostanze. 58 00:14:10,167 --> 00:14:16,167 L'uomo è stato massacrato il suo assassino deve essere un maniaco. 59 00:14:16,459 --> 00:14:18,584 Certo, sembra di sì. 60 00:14:43,001 --> 00:14:45,376 Ronn... 61 00:14:46,792 --> 00:14:50,542 Sembra che andrebbe bene una carabina Mauser. 62 00:14:50,834 --> 00:14:53,917 Pensi di poter sollevare qualche impronta? 63 00:14:54,209 --> 00:14:58,292 L'elsa è scanalata. 64 00:15:00,834 --> 00:15:05,834 Devo contattare la famiglia di Nyman. 65 00:15:06,126 --> 00:15:09,251 Immagino che possiamo svegliare sua moglie a quest'ora? 66 00:15:09,542 --> 00:15:13,376 Non vedo che tu abbia scelta... 67 00:15:13,667 --> 00:15:17,501 Verrai con me? 68 00:15:19,834 --> 00:15:24,876 Parcheggiato in una zona vietata al parcheggio a metà del marciapiede... 69 00:15:25,167 --> 00:15:28,584 È fortunato che non siamo vigili urbani. 70 00:15:33,667 --> 00:15:35,584 Ehi... 71 00:15:35,876 --> 00:15:42,084 - Non è lui, il piccoletto? - Giusto, deve essere il figlio di Nyman. 72 00:15:56,251 --> 00:16:00,042 Vado a prendere mia madre. 73 00:16:13,834 --> 00:16:17,126 Mi chiamo Beck, Ti ho chiamato prima. 74 00:16:17,417 --> 00:16:20,542 Sono Einar Rönn. 75 00:16:20,834 --> 00:16:26,001 Per favore, siediti... 76 00:16:33,334 --> 00:16:35,751 Bene, allora... 77 00:16:36,042 --> 00:16:41,376 Signora Nyman, se le capita avere dei sedativi a portata di mano, 78 00:16:41,667 --> 00:16:44,084 Ti consiglio di prenderne qualcuno. 79 00:16:44,376 --> 00:16:46,917 Papà ha... 80 00:16:47,209 --> 00:16:53,167 C'è una bottiglia di sedativi in bagno, devo andare a prenderlo? 81 00:17:34,376 --> 00:17:39,042 Adesso, per favore dimmi perché sei qui? 82 00:17:39,334 --> 00:17:42,084 Stig è morto e... 83 00:17:42,376 --> 00:17:46,917 E nessuno di noi può cambiare la situazione. 84 00:17:47,209 --> 00:17:50,292 Perché non mi è stato permesso di vederlo? 85 00:17:50,584 --> 00:17:55,959 Sembravi molto strano al telefono. 86 00:17:57,542 --> 00:18:02,042 La morte di tuo marito non è stato causato dalla sua malattia. 87 00:18:02,334 --> 00:18:06,751 Qualcuno è entrato di nascosto nella sua stanza e lo uccise. 88 00:18:07,042 --> 00:18:10,126 Non capisco... 89 00:18:11,834 --> 00:18:17,459 - Chi è stato? - Non lo sappiamo. È stato trovato morto. 90 00:18:17,751 --> 00:18:22,876 Qualcuno è entrato dalla finestra e lo uccise. 91 00:18:23,167 --> 00:18:27,001 Con una baionetta. È stato colto di sorpresa. 92 00:18:27,292 --> 00:18:31,834 Sembra che si tratti di un attacco a sorpresa. 93 00:18:32,126 --> 00:18:37,042 - Ma perché? - Davvero non lo sappiamo. 94 00:18:37,334 --> 00:18:42,959 Speravamo che potessi aiutarci, La signora Nyman. 95 00:18:43,251 --> 00:18:49,251 Riesci a pensare a qualcuno? 96 00:18:49,542 --> 00:18:55,209 - Ci sono state minacce? -No... 97 00:18:55,501 --> 00:19:02,167 - Qualcuno odiava tuo marito? - Chi... Chi lo odierebbe? 98 00:19:02,459 --> 00:19:05,709 Suo marito era un agente di polizia. 99 00:19:06,001 --> 00:19:10,751 Farsi dei nemici va con il territorio. 100 00:19:16,501 --> 00:19:18,792 Questo non ha senso... 101 00:19:24,042 --> 00:19:26,959 - Potrei entrare? - No. 102 00:19:27,251 --> 00:19:31,459 - Che ne dici di un commento? - Più tardi... 103 00:19:31,751 --> 00:19:34,126 Stai fermo... 104 00:19:38,959 --> 00:19:44,626 -Ciao, come va? - Abbiamo parlato con i pazienti. 105 00:19:44,917 --> 00:19:47,709 Ma nessuno ha sentito o visto niente. 106 00:19:48,001 --> 00:19:51,917 Questi vecchi edifici hanno muri spessi, lo sai. 107 00:19:52,209 --> 00:19:57,251 - Conoscevi Nyman? - Non personalmente... 108 00:19:57,542 --> 00:20:00,792 Ma parla con i ragazzi al distretto di Klara. 109 00:20:01,084 --> 00:20:05,876 È lì che era di stanza quando si ammalò. 110 00:20:17,126 --> 00:20:20,959 Pronto, Sahlin è qui? 111 00:20:21,251 --> 00:20:25,209 Brutto affare, L'ho appena sentito alla radio. 112 00:20:25,501 --> 00:20:30,376 - Ancora niente sui giornali? - Non ancora. 113 00:20:30,667 --> 00:20:36,001 Ciao, te ne sei appena andato? la scena del crimine? Brutto affare... 114 00:20:36,292 --> 00:20:41,626 - Inge? - SÌ. 115 00:20:41,917 --> 00:20:45,209 - Conoscevi Nyman, vero? - Svegliati. 116 00:20:45,501 --> 00:20:49,001 - Che diavolo stai facendo? -Beh... 117 00:20:49,292 --> 00:20:53,751 In un certo senso... è difficile da dire... 118 00:20:54,042 --> 00:20:57,209 Devi aver parlato di tanto in tanto. 119 00:20:57,501 --> 00:21:01,042 Non potevi avvicinarti a quel ragazzo. 120 00:21:01,334 --> 00:21:03,667 Tentativo. 121 00:21:03,959 --> 00:21:10,376 - I più giovani avevano paura di lui. - Pelle? 122 00:21:13,126 --> 00:21:16,501 Per l'amor di Cristo, Mi sono semplicemente addormentato... 123 00:21:16,792 --> 00:21:21,542 - Da questa parte. - Maledetto maiale! Sono innocente. 124 00:21:29,792 --> 00:21:34,376 Che ore sono? 125 00:21:34,667 --> 00:21:38,251 - Che ore sono? - Che cosa? 126 00:21:38,542 --> 00:21:42,209 - Che ore sono? - 16:55. 127 00:21:42,501 --> 00:21:46,042 Sono qui dalle 10:30, non mi lasceranno andare. 128 00:21:46,334 --> 00:21:52,751 Ero ad una manifestazione. Non possono trattenermi per più di sei ore. 129 00:21:57,542 --> 00:22:01,209 Dov'è il rapporto su questo tizio? 130 00:22:01,501 --> 00:22:07,209 - Firma per i tuoi effetti. - Non firmerò nulla. 131 00:22:07,501 --> 00:22:11,876 Non mi hai dato la ricevuta, quindi non firmo nulla. 132 00:22:12,167 --> 00:22:15,084 È consuetudine... 133 00:22:15,376 --> 00:22:19,126 Ok, lo firmerò io stesso. 134 00:22:19,417 --> 00:22:21,459 Questo è un caso aperto e chiuso. 135 00:22:21,751 --> 00:22:27,709 Ho passato sei ore qui senza essere accusato... 136 00:22:28,001 --> 00:22:32,126 - Aveva ricevuto minacce? - Nyman aveva le labbra serrate. 137 00:22:32,417 --> 00:22:37,459 - Potresti almeno parlarmi. - Non ce lo avrebbe detto. 138 00:22:37,751 --> 00:22:41,834 Non ti piace la mia politica. Non mi faccio illusioni sulla polizia. 139 00:22:42,126 --> 00:22:47,084 Ma pensavo che lo avremmo fatto essere in grado di comunicare. 140 00:24:04,376 --> 00:24:07,209 Hai preso il foglio? Dove si trova? 141 00:24:07,501 --> 00:24:13,167 Scusa... L'ho messo lì, sul tavolo. 142 00:25:13,167 --> 00:25:18,626 Rovesciato? Sono tutti evasivi. 143 00:25:57,542 --> 00:26:02,459 Mamma? 144 00:26:18,376 --> 00:26:22,417 -Oh, no... - Mamma. 145 00:26:22,709 --> 00:26:28,542 Cos'hai fatto? Lascia che la mamma dormi, andiamo a ripulirti. 146 00:26:29,501 --> 00:26:34,292 Eccoci qua... 147 00:26:39,376 --> 00:26:41,334 Palla! 148 00:26:47,501 --> 00:26:51,292 Johan... Ciao a tutti, Johan. 149 00:26:58,876 --> 00:27:02,542 Dov'è andato? 150 00:27:02,834 --> 00:27:06,667 Il suo pannolino perdeva acqua, c'è schifezza su tutto il piumone. 151 00:27:06,959 --> 00:27:13,084 - Sono in ritardo? - No, vieni a sdraiarti un po'... 152 00:27:18,334 --> 00:27:21,084 Guarda... 153 00:29:00,876 --> 00:29:03,209 - Sembri esausto. - Sono. 154 00:29:03,501 --> 00:29:06,667 Che cosa succede? 155 00:29:06,959 --> 00:29:08,917 Divisione Omicidi Tenente Beck 156 00:29:11,751 --> 00:29:14,209 Cos'è successo? 157 00:29:15,417 --> 00:29:18,626 Ecco il rapporto di Rönn. 158 00:29:18,917 --> 00:29:23,542 "Sabato 27 marzo..." 159 00:29:35,834 --> 00:29:39,376 Allora cosa ne pensi? 160 00:29:39,667 --> 00:29:44,501 Quel Rönn scrive rapporti orribili. 161 00:29:44,792 --> 00:29:48,667 Sembra piuttosto macabro. 162 00:29:48,959 --> 00:29:51,751 Che aspetto aveva? 163 00:29:52,042 --> 00:29:55,209 Peggio di te potrebbe forse immaginare. 164 00:29:55,501 --> 00:29:59,626 Faremo meglio a catturare questo ragazzo, e sii anche dannatamente veloce. 165 00:29:59,917 --> 00:30:02,876 Giusto. 166 00:30:03,167 --> 00:30:06,584 - Cosa abbiamo? - Non tanto. Impronte. 167 00:30:06,876 --> 00:30:11,376 Forse alcune impronte. Nessuno ha visto o sentito niente. 168 00:30:11,667 --> 00:30:17,292 - Potrebbe volerci del tempo... - Negativo sulle impronte finora. 169 00:30:17,584 --> 00:30:22,167 - Dimentica le stampe... - Ho fatto un calco, però. 170 00:30:22,459 --> 00:30:25,626 Di uno stivale o di una scarpa con la suola spessa. 171 00:30:25,917 --> 00:30:30,292 In questo momento abbiamo bisogno per catturare l'autore del reato. 172 00:30:30,584 --> 00:30:33,501 Dobbiamo capire il movente. 173 00:30:37,042 --> 00:30:41,084 Vendetta? Giusto, e se è vendetta... 174 00:30:41,376 --> 00:30:45,334 Potrebbero esserci più omicidi. 175 00:30:46,459 --> 00:30:50,709 Qual è la tua analisi finora? 176 00:30:57,084 --> 00:31:01,042 Hai... hai chiesto...? 177 00:31:01,334 --> 00:31:05,167 Ve lo siete chiesto? chi era Nyman? 178 00:31:05,459 --> 00:31:10,792 - Chi era? - Giusto. Chi era? 179 00:31:11,084 --> 00:31:14,584 - O meglio, cos'era? - Un agente di polizia. 180 00:31:14,876 --> 00:31:19,376 Non è una risposta molto conclusiva. Cos'era? 181 00:31:19,667 --> 00:31:22,834 Avanti, Martino! 182 00:31:23,126 --> 00:31:27,251 Un tenente di polizia. 183 00:31:27,542 --> 00:31:31,417 Devo andare a fare una telefonata. 184 00:31:34,334 --> 00:31:37,126 - Cos'era? - Non conoscevo davvero quell'uomo. 185 00:31:37,417 --> 00:31:41,751 Non essere evasivo, descrivi l'uomo. 186 00:31:42,042 --> 00:31:47,876 - Era un cattivo poliziotto. - No, era un poliziotto schifoso. 187 00:31:51,376 --> 00:31:55,459 Abbiamo un nuovo sospettato in... Il caso Ljunggren. Vieni a dare un'occhiata. 188 00:31:59,042 --> 00:32:01,626 Era una vergogna per la polizia. 189 00:32:01,917 --> 00:32:05,459 Mi vergogno di aver lavorato nello stesso distretto, 190 00:32:05,751 --> 00:32:08,292 e allo stesso tempo anche. 191 00:32:08,584 --> 00:32:14,126 Ma la sua reputazione non è mai stato offuscato. 192 00:32:14,417 --> 00:32:17,167 Sai perché? 193 00:32:17,459 --> 00:32:22,959 Tutti sanno che è inutile per affrontare la polizia. 194 00:32:23,251 --> 00:32:28,459 Non puoi vincere contro un giocatore abituale ufficiale, per non parlare di un tenente. 195 00:32:28,751 --> 00:32:32,792 - Stai esagerando. - Non proprio. 196 00:32:33,084 --> 00:32:36,001 È una seconda natura affinché i poliziotti restino uniti. 197 00:32:36,292 --> 00:32:42,792 - Siamo impantanati nello spirito di squadra. - Un fronte unito è importante. 198 00:32:43,084 --> 00:32:47,126 - Cosa c'entra? - Qualunque cosa. 199 00:32:47,417 --> 00:32:53,251 Chi pensi che sia stato? Chi ha eliminato Nyman? 200 00:32:53,542 --> 00:32:59,209 Qualcuno a cui aveva dato del filo da torcere. Qualcuno che voleva vendicarsi. 201 00:32:59,501 --> 00:33:03,209 Vuoi dire che è una persona dal passato di Nyman? 202 00:33:03,501 --> 00:33:07,709 Probabilmente solo il suo nome è stato depositato in uno dei nostri cestini... 203 00:33:08,001 --> 00:33:13,084 Tutto all'insegna dello spirito di squadra... Vuoi prendere una tazza di caffè? 204 00:33:17,876 --> 00:33:21,251 Invece mi limiterò al tè. 205 00:33:21,542 --> 00:33:24,126 - Conoscevi Nyman? - Sì, infatti. 206 00:33:24,417 --> 00:33:27,917 Hai servito sotto di lui? 207 00:33:28,209 --> 00:33:32,917 - Quando è successo? - "L'uomo vile di Säffle". 208 00:33:34,959 --> 00:33:39,084 "L'uomo vile di Säffle", è così che lo chiamavamo. 209 00:33:39,376 --> 00:33:44,251 - Nell'esercito. Nyman mi ha insegnato molto. - Tipo cosa, per esempio? 210 00:33:44,542 --> 00:33:51,334 Tipo come tagliare il cazzo di un maiale senza che strilli. 211 00:33:51,626 --> 00:33:55,751 Come cavargli gli occhi, tagliagli le membra, scorticalo, 212 00:33:56,042 --> 00:34:00,459 e gli tagliò il ventre senza urlare. 213 00:34:00,751 --> 00:34:04,792 Vuoi sapere come è fatto? 214 00:34:05,084 --> 00:34:10,209 Inizi tu tagliandogli la lingua. 215 00:34:10,501 --> 00:34:17,626 Sì, infatti... ho imparato moltissimo di Stig Nyman. 216 00:34:17,917 --> 00:34:22,584 Tipo cosa fare quando sei chiuso in un armadio con un gatto selvatico. 217 00:34:22,876 --> 00:34:26,584 Non dovevi uccidere il gatto, sono stati "riciclati". 218 00:34:26,876 --> 00:34:28,584 - Sai cosa fai? -No... 219 00:34:28,876 --> 00:34:33,042 Lo attacchi al muro con un coltello, attraverso la pelle. 220 00:34:33,334 --> 00:34:38,876 - Eri un paracadutista, vero? - Stig Nyman era il mio istruttore. 221 00:34:39,167 --> 00:34:44,042 Anche se questa faccenda dei gatti potrebbe averlo fatto stato giustificato in qualche modo, 222 00:34:44,334 --> 00:34:48,334 non era qualcosa dovresti essere orgoglioso di farlo. 223 00:34:48,626 --> 00:34:51,917 - Ma Nyman l'ha fatto. - Puoi scommetterci! 224 00:34:52,209 --> 00:34:59,126 - E ha continuato così? - No, questo è troppo. 225 00:34:59,417 --> 00:35:04,876 Ma so che ha abusato di entrambi i suoi subordinati e i nostri clienti. 226 00:35:05,167 --> 00:35:08,584 Ho sentito alcune cose nel corso degli anni. 227 00:35:08,876 --> 00:35:12,209 Allora non l'avrebbe fatto stato segnalato più volte? 228 00:35:12,501 --> 00:35:18,917 Sai da dove provengono quelle lamentele vengono archiviati nel cestino. 229 00:35:20,251 --> 00:35:24,459 - E che ne dici di un'autorità superiore? - Non sei ingenuo... 230 00:35:24,751 --> 00:35:30,417 Un tipo come Nyman aveva sempre degli ufficiali che gli ha dato le spalle. 231 00:35:30,709 --> 00:35:34,501 Giurerebbero di no fatto qualcosa di sbagliato. 232 00:35:34,792 --> 00:35:40,334 Nessuna forza esterna può farlo andare da un tenente di polizia. 233 00:35:40,626 --> 00:35:47,251 E' una stronzata. Il governo non lancerei rapporti del genere. 234 00:35:47,542 --> 00:35:53,001 - Sarebbero ancora registrati. - E' stata un'idea brillante. 235 00:35:53,292 --> 00:35:58,042 Mi sono appena ricordato di Hult, Lo scagnozzo di Nyman. 236 00:35:58,334 --> 00:36:04,667 Se è ancora in servizio ormai dev'essere un sergente. 237 00:36:04,959 --> 00:36:06,876 Dovresti parlare con quel ragazzo. 238 00:36:07,167 --> 00:36:12,459 - Te ne sei andato, cosa facciamo adesso? - Abbiamo un sacco di cose da fare. 239 00:36:12,751 --> 00:36:16,084 Come controllare gli archivi del difensore civico parlamentare. 240 00:36:16,376 --> 00:36:21,501 - Il sabato è responsabile la signora Hall. - Dovrai occupartene tu. 241 00:36:21,792 --> 00:36:24,292 Ho bisogno di alcuni fatti. 242 00:36:24,584 --> 00:36:28,417 - Per te va bene? -Certo... 243 00:36:33,292 --> 00:36:36,542 Ha paura di quel vecchio pipistrello. 244 00:36:36,834 --> 00:36:42,667 Perché lo chiamavano così? "L'uomo vile di Säffle". 245 00:36:42,959 --> 00:36:46,751 Beh, veniva da Säffle ed era vile. 246 00:36:47,042 --> 00:36:51,542 Una delle persone più vili che abbia mai incontrato. 247 00:37:11,167 --> 00:37:14,292 Siamo il prossimo turno. 248 00:37:14,584 --> 00:37:19,292 Voi due sorvegliate la porta e il resto di noi entrerà. 249 00:38:04,417 --> 00:38:07,667 - Ciao. - Ciao. 250 00:38:14,209 --> 00:38:18,959 - Entra. - Grazie. 251 00:38:38,584 --> 00:38:42,251 Non penso Non ho mai posseduto un posacenere. 252 00:38:42,542 --> 00:38:45,917 Quando non sei un fumatore, beh... 253 00:38:46,209 --> 00:38:52,417 - Non è il tuo giorno libero? - Di solito indosso la mia uniforme. 254 00:38:52,709 --> 00:38:58,709 - Allora perché sei qui? - Stig Nyman è morto. 255 00:38:59,001 --> 00:39:01,209 vedo... 256 00:39:01,501 --> 00:39:07,251 - Lo sapevi già? - No, ma era nelle carte. 257 00:39:07,542 --> 00:39:11,876 Il suo corpo lo ha deluso. 258 00:39:12,167 --> 00:39:15,501 - Conoscevi Stig? - Non molto bene. 259 00:39:15,792 --> 00:39:19,667 - Più o meno quanto ti conosco. - Non molto bene per niente. 260 00:39:19,959 --> 00:39:24,501 Tu ed io abbiamo solo incontrato alcune volte. 261 00:39:24,792 --> 00:39:29,417 - Conoscevi bene Nyman, però. - Abbiamo lavorato insieme per anni. 262 00:39:29,709 --> 00:39:36,292 - Cosa pensi di lui? - Era un uomo molto buono. 263 00:39:37,501 --> 00:39:40,834 Ci sono state molte lamentele su Nyman. 264 00:39:41,126 --> 00:39:45,626 - Questa è una novità per me. - So che li conoscevi. 265 00:39:45,917 --> 00:39:48,626 Un mucchio di bugie. 266 00:39:53,084 --> 00:39:57,126 - Alcuni dicono che anche tu sei un cattivo poliziotto. - Forse lo fanno. 267 00:39:57,417 --> 00:40:01,334 Il mio record è perfettamente pulito. 268 00:40:01,626 --> 00:40:06,709 E chiunque cerchi di diffamare Stig Nyman in mia presenza... 269 00:40:07,001 --> 00:40:10,042 Beh, allora io... 270 00:40:10,334 --> 00:40:14,667 Quella persona la metterei a tacere. Ho i miei modi per farlo. 271 00:40:14,959 --> 00:40:17,792 So tutto di questo lavoro. 272 00:40:18,084 --> 00:40:24,251 - Stig Nyman ti ha insegnato i rudimenti? - Certo, mi ha insegnato molto. 273 00:40:24,542 --> 00:40:29,167 Tipo come commettere falsa testimonianza? Come copiare i reciproci rapporti, 274 00:40:29,459 --> 00:40:35,417 anche se ogni singola parola è una bugia. Come picchiare i prigionieri. 275 00:40:35,709 --> 00:40:41,876 Dove andare a lavorare con qualcuno prima di portarlo dentro. 276 00:40:42,167 --> 00:40:48,459 - E' questo che ti ha insegnato? - Non ho mai sentito parlare di queste cose. 277 00:40:48,751 --> 00:40:54,251 Quindi non hai mai usato una sciabola disperdere uno sciopero? 278 00:40:54,542 --> 00:40:56,917 Quando Nyman era al comando? 279 00:40:57,209 --> 00:41:02,959 - Non hai mai abbattuto gli scolari? - Non è mai successo. 280 00:41:03,251 --> 00:41:06,667 Si supponeva che Nyman lo fosse un esperto nel mantenere l'ordine. 281 00:41:06,959 --> 00:41:11,376 - Era il migliore. - Giusto. 282 00:41:11,667 --> 00:41:16,042 In una proposta riguardante la polizia condotta durante le manifestazioni, 283 00:41:16,334 --> 00:41:21,417 ha suggerito che la motocicletta la divisione dovrebbe speronare la folla. 284 00:41:21,709 --> 00:41:27,209 - Non ne so nulla. - Il metodo è stato ritenuto troppo rischioso. 285 00:41:27,501 --> 00:41:32,292 Gli agenti potrebbero farsi male. 286 00:41:40,209 --> 00:41:43,292 Giusto, ho qualcosa altro da dirti. 287 00:41:43,584 --> 00:41:47,209 Anch'io ho qualcosa da dire. 288 00:41:47,501 --> 00:41:51,251 È stato solitario qui da quando Maja è morta. 289 00:41:51,542 --> 00:41:55,417 Quindi guardo molto fuori dalla finestra. 290 00:41:55,709 --> 00:41:57,917 Non che ci sia molto da vedere... 291 00:41:58,209 --> 00:42:01,751 Penso molto. 292 00:42:02,042 --> 00:42:03,834 Sai cosa penso? 293 00:42:04,126 --> 00:42:10,376 ci penso i miei 30 anni in servizio. 294 00:42:10,667 --> 00:42:15,084 Penso ai tempi la gente mi ha vomitato addosso. 295 00:42:15,376 --> 00:42:20,542 Quante volte mi hanno sputato o pianto. 296 00:42:20,834 --> 00:42:25,292 O mi ha chiamato maiale o assassino. 297 00:42:25,584 --> 00:42:29,459 Penso a tutte le vittime impiccate Ho ridotto. 298 00:42:29,751 --> 00:42:32,959 Ho dovuto gestire corpi in decomposizione. 299 00:42:33,251 --> 00:42:38,792 I vermi mi cadrebbero dalle manette quando mi sono seduto a cena. 300 00:42:39,084 --> 00:42:44,084 Ho cambiato i pannolini quando le mamme dei bambini erano ubriache morte. 301 00:42:44,376 --> 00:42:49,084 Ho lavorato come un cane per tutta la vita per preservare la legge e l’ordine. 302 00:42:49,376 --> 00:42:53,959 Quindi persone perbene può condurre una vita pacifica. 303 00:42:54,251 --> 00:42:59,834 Ma le cose sono andate in discesa. Ancora violenza, altro spargimento di sangue... 304 00:43:00,126 --> 00:43:04,126 Sempre più persone criticare la forza. 305 00:43:04,417 --> 00:43:10,501 Ma grazie al tuo compagno agenti, tenete duro. 306 00:43:10,792 --> 00:43:15,042 Se ci fossero state più persone come Stig Nyman in giro, 307 00:43:15,334 --> 00:43:18,334 la società sembrerebbe diversa. 308 00:43:18,626 --> 00:43:24,959 Quindi chiunque abbia voglia di lamentarsi la forza dovrà andare altrove. 309 00:43:28,959 --> 00:43:31,667 Ora tocca a me. 310 00:43:31,959 --> 00:43:35,209 La malattia di Stig Nyman non è stato quello che lo ha ucciso, 311 00:43:35,501 --> 00:43:38,584 qualcuno si è intrufolato nella sua stanza e lo uccisero. 312 00:43:38,876 --> 00:43:45,542 Sospettiamo che l'assassino fosse piegato sulla vendetta e progetta di colpire ancora. 313 00:43:58,001 --> 00:44:01,626 Sono venuto qui per farti una domanda specifica. 314 00:44:01,917 --> 00:44:06,292 - Chi odiava Nyman così tanto? - Nessuno... 315 00:44:06,584 --> 00:44:09,834 Devo andare. Vai a lavorare. 316 00:44:36,167 --> 00:44:41,834 J. Johansson afferma di esserlo stato picchiato da Stig Nyman in prigione. 317 00:44:42,126 --> 00:44:45,917 Tuttavia, nessuna azione legale sembra essere richiesto. 318 00:44:49,709 --> 00:44:53,334 Questo è tutto ciò che abbiamo Il tenente Nyman in quel periodo. 319 00:44:53,626 --> 00:44:58,667 Sarà tutto o dovremmo farlo? andare ancora più indietro nel tempo? 320 00:45:00,376 --> 00:45:04,042 No, andrà bene. 321 00:45:11,376 --> 00:45:15,834 Ciao, sono Beck. Ha Rönn torni ancora in ufficio? 322 00:45:16,126 --> 00:45:21,209 Oh, non ha... Beh, andrò a casa e riposati un po'. Arrivederci. 323 00:45:37,334 --> 00:45:42,709 Brutto affare, quell'ufficiale se l'è presa ucciso. L'ho appena sentito alla radio. 324 00:45:43,001 --> 00:45:46,501 Potremmo parlare di qualcos'altro? 325 00:45:57,667 --> 00:46:01,626 - Sembri vivace. - Sono andato ai bagni. Che cosa succede? 326 00:46:01,917 --> 00:46:05,042 20 denunce negli ultimi anni. 327 00:46:05,334 --> 00:46:10,417 Scommetto che sarei ancora lì se tornassi ancora più indietro. 328 00:46:10,709 --> 00:46:12,459 I bagni? 329 00:46:14,792 --> 00:46:17,751 Una sauna? 330 00:46:18,042 --> 00:46:21,001 E magari anche un massaggio? 331 00:46:21,292 --> 00:46:25,251 Non ti mentirò, ho fatto un massaggio. 332 00:46:25,542 --> 00:46:28,626 Massaggio, eh... 333 00:46:53,751 --> 00:46:56,667 Te ne sei andato... 334 00:46:59,001 --> 00:47:03,792 Anche tu sembri un po' più vivace. 335 00:47:07,417 --> 00:47:11,584 Immagino che sia tu che io potrebbe servirmi un po' di sonno, 336 00:47:11,876 --> 00:47:15,959 ma ho pensato che avremmo potuto ottenere una svolta se continuiamo così. 337 00:47:16,251 --> 00:47:22,542 - Vale la pena provare, non è vero? - Giusto... 338 00:47:27,167 --> 00:47:32,292 Perché non diamo un'occhiata? dieci nomi ciascuno? 339 00:47:32,584 --> 00:47:35,209 E poi torna a casa. 340 00:47:36,167 --> 00:47:39,001 Scena del crimine ufficiale 341 00:47:42,459 --> 00:47:45,917 Oh, quando è morto? 342 00:47:46,209 --> 00:47:50,126 Nel 1972? Oh... 343 00:47:51,626 --> 00:47:54,459 Grazie mille. 344 00:47:56,209 --> 00:48:02,042 Signora Nyman, è corretto? che solo tu, tuo figlio, 345 00:48:02,334 --> 00:48:06,626 e i due fratelli di tuo marito sapeva in quale stanza si trovava? 346 00:48:06,917 --> 00:48:13,584 Esatto. Mio marito no voglio che la gente sappia che era malato. 347 00:48:13,876 --> 00:48:19,584 Oh, un altro ufficiale lo sapeva inoltre, ho il suo nome qui. 348 00:48:19,876 --> 00:48:22,001 Palmon Harald Hult. 349 00:48:22,292 --> 00:48:27,876 - Perché? - Il signor Hult ha chiamato ieri sera. 350 00:48:28,167 --> 00:48:31,751 Era angosciato sapere che Stig era malato. 351 00:48:32,042 --> 00:48:38,584 - E gli hai dato l'indirizzo. - Voleva mandare dei fiori. 352 00:48:38,876 --> 00:48:42,292 - Grazie. - Ho controllato la mia lista. 353 00:48:42,584 --> 00:48:47,667 Due sono morti e non riesco a localizzarli il ragazzo di nome Eriksson. 354 00:48:47,959 --> 00:48:50,751 Giusto... 355 00:48:51,167 --> 00:48:55,709 - Hult è qui? - No, non lo è. 356 00:48:56,001 --> 00:48:59,334 - Qualcuno l'ha visto oggi? - No. 357 00:48:59,626 --> 00:49:03,792 Sei sicuro? Potresti chiedere in giro, per favore? 358 00:49:04,084 --> 00:49:08,709 - Chiedi a chi? - Non puoi essere così a corto di personale! 359 00:49:09,001 --> 00:49:14,501 - C'è un solo agente in servizio? - No, aspetta... 360 00:49:14,792 --> 00:49:18,626 - Qualcuno ha visto Hult in giro? - Chi lo chiede? 361 00:49:18,917 --> 00:49:22,084 Quel colpo bollente alla Omicidi, Beck. 362 00:49:22,376 --> 00:49:27,417 - Hult è andato da qualche parte un'ora fa. - È andato da qualche parte un'ora fa. 363 00:49:27,709 --> 00:49:31,834 - Dov'è andato? - Nessuno lo sa. 364 00:49:35,417 --> 00:49:41,959 Hult ha chiamato la moglie di Nyman ieri sera. Gli disse quale ospedale era. 365 00:49:42,251 --> 00:49:44,209 Veramente? 366 00:49:44,501 --> 00:49:50,792 - Mi chiedo perché ha chiamato? - Forse voleva mandare dei fiori. 367 00:49:51,084 --> 00:49:55,709 Non molte persone sapevano che Nyman era stato ricoverato in ospedale. 368 00:49:56,001 --> 00:50:00,792 Dev'essere per questo che Hult ha chiamato. 369 00:50:01,084 --> 00:50:04,292 È una strana coincidenza. 370 00:50:04,584 --> 00:50:07,126 Quando sono andato a vedere Hult, 371 00:50:07,417 --> 00:50:14,001 perché non ha detto che l'avrebbe fatto sei stato in contatto con la signora Nyman? 372 00:50:14,292 --> 00:50:17,584 Perché dovrebbe chiamare di notte? 373 00:50:17,876 --> 00:50:24,167 In questo periodo dell'anno, in qualsiasi momento dopo le 17:30 è notte. 374 00:50:24,459 --> 00:50:29,167 Come stavo dicendo, Non sono riuscito a contattare Eriksson. 375 00:50:29,459 --> 00:50:32,001 Åke Eriksson. 376 00:50:32,292 --> 00:50:37,959 L'ufficiale di polizia che sempre lamentato di tutto. 377 00:50:43,834 --> 00:50:48,709 - La residenza Nyman. - Scusa se ti disturbo, sono ancora io. 378 00:50:49,001 --> 00:50:52,001 Va tutto bene, tenente Beck. 379 00:50:52,292 --> 00:50:58,042 Hai menzionato quel sergente Hult ha chiamato ieri sera. 380 00:50:58,334 --> 00:51:02,917 - Posso chiederti che ora era? - Abbastanza tardi. 381 00:51:03,209 --> 00:51:10,001 - Potresti restringere il campo, per favore? - Stavamo guardando la TV... 382 00:51:10,292 --> 00:51:16,292 Secondo Stefan, "Baretta" sì appena iniziato. Il programma televisivo... 383 00:51:16,584 --> 00:51:20,459 Hai detto a Hult quale reparto e la stanza in cui si trovava tuo marito. 384 00:51:20,751 --> 00:51:24,917 Hult è affidabile, perché me lo chiedi? 385 00:51:25,209 --> 00:51:29,876 E' semplicemente una domanda di routine. Grazie mille. 386 00:51:33,501 --> 00:51:39,126 Hai guardato la TV ieri sera? Esatto, eri in servizio... 387 00:51:39,417 --> 00:51:44,334 Potresti scoprirlo a che ora è andata in onda "Baretta"? 388 00:51:56,126 --> 00:52:01,042 - 21:25. - Vuol dire che Hult ha chiamato verso le 9:30. 389 00:52:01,334 --> 00:52:05,959 Un po' tardi, non era una chiamata di dovere. 390 00:52:06,251 --> 00:52:09,834 Forse lo era. 391 00:52:10,126 --> 00:52:12,667 Non ha detto molto. 392 00:52:12,959 --> 00:52:16,459 Ma ha scoperto dov'era Nyman. 393 00:52:16,751 --> 00:52:18,876 Voleva mandare dei fiori. 394 00:52:25,876 --> 00:52:30,292 Pensi che Hult abbia pugnalato Nyman? 395 00:52:30,584 --> 00:52:36,584 Vorrei discutere quella chiamata con lui, però. 396 00:52:36,876 --> 00:52:39,459 Chiamatelo alla radio. 397 00:52:42,709 --> 00:52:46,042 Chiama il sergente Hult alla radio. 398 00:52:46,334 --> 00:52:50,959 Diglielo contattare immediatamente la Omicidi. 399 00:52:52,292 --> 00:52:55,417 C'è qualcosa che vorrei dire. 400 00:52:55,709 --> 00:53:00,626 Diciamo che ho chiamato a casa tua e ho chiesto di te a tua moglie. 401 00:53:00,917 --> 00:53:04,709 Non mi presenterei mai nel ruolo di Einar Valentino Rönn. 402 00:53:05,001 --> 00:53:09,001 - Come cosa? - Questo è il mio nome. 403 00:53:09,292 --> 00:53:12,209 Valentino, come la star del cinema. 404 00:53:12,501 --> 00:53:15,667 È stata un'idea di mamma... 405 00:53:15,959 --> 00:53:17,417 Cosa intendi? 406 00:53:17,709 --> 00:53:20,751 E' strano che Hult chiama la moglie di Nyman 407 00:53:21,042 --> 00:53:27,167 e si presenta come "Palmon Harold Hult". 408 00:53:27,459 --> 00:53:32,917 - Come fai a sapere il suo nome? - L'hai scritto sul tuo taccuino. 409 00:53:33,209 --> 00:53:36,459 - Oltre a ciò... - Cosa? 410 00:53:36,751 --> 00:53:44,042 E' riportato anche nella denuncia Åke Eriksson ha depositato. 411 00:53:44,334 --> 00:53:47,334 Bene, Einar. Ottimo... 412 00:53:47,626 --> 00:53:51,292 Immagino che dovremo prendere uno sguardo più da vicino a Eriksson. 413 00:53:51,584 --> 00:53:55,667 - Non ricordo i dettagli. - Melander lo farebbe. 414 00:53:55,959 --> 00:54:00,959 Si ricorda tutto. Lo chiamerò. 415 00:54:05,126 --> 00:54:09,042 È divertente come sia tu che io stanno cercando di contattare un poliziotto. 416 00:54:09,334 --> 00:54:12,417 Potrebbe succedere essere lo stesso ragazzo. 417 00:54:16,126 --> 00:54:22,001 Il bilancio delle vittime è stimato a 500. 418 00:54:22,292 --> 00:54:28,376 A Stoccolma, la polizia non ha n indizi riguardanti il brutale omicidio 419 00:54:28,667 --> 00:54:30,876 del tenente di polizia Stig Nyman. 420 00:54:31,167 --> 00:54:35,459 Si terrà una conferenza stampa più tardi oggi. Ora passiamo allo sport... 421 00:54:37,084 --> 00:54:42,459 - Mi dispiace disturbarti ancora. - Hai chiamato quindici minuti fa... 422 00:54:42,751 --> 00:54:46,917 mi scuso, Mi rendo conto che deve essere doloroso. 423 00:54:47,209 --> 00:54:50,959 Mi sto abituando. Come posso aiutarti questa volta? 424 00:54:51,251 --> 00:54:57,167 - Riguarda quella telefonata. - Dal sergente Hult? 425 00:54:57,459 --> 00:55:02,751 - Hai riconosciuto la sua voce? - No, non conosco l'uomo. 426 00:55:03,042 --> 00:55:09,292 - Ecco perché ho scritto il nome. - Quindi potrebbe essere stato qualcun altro? 427 00:55:09,584 --> 00:55:13,917 Non sarebbe più semplice? se parlassi con il sergente Hult? 428 00:55:14,209 --> 00:55:20,126 - I poliziotti si fanno nemici. - Sì, me l'hai detto. 429 00:55:20,417 --> 00:55:25,251 La seconda volta che abbiamo parlato. Sei consapevole del fatto? 430 00:55:25,542 --> 00:55:31,876 che abbiamo parlato cinque volte nelle ultime 12 ore? 431 00:55:32,167 --> 00:55:35,042 Mi dispiace, forse è meglio arrivare al punto. 432 00:55:35,334 --> 00:55:42,376 Alcune persone sentivano tuo marito abusato della sua posizione. 433 00:55:42,667 --> 00:55:46,251 - Stai scherzando? - No. 434 00:55:46,542 --> 00:55:51,626 - Era stato denunciato molte volte. - Quali erano le accuse? 435 00:55:51,917 --> 00:55:55,542 Brutalità. 436 00:55:56,667 --> 00:56:03,209 - Era così? Sono piuttosto occupato... - No, questo è tutto. Grazie. 437 00:56:03,501 --> 00:56:06,376 Arrivederci. 438 00:56:10,959 --> 00:56:13,376 Cristo... 439 00:56:13,667 --> 00:56:16,709 Era un cattivo bastardo. 440 00:56:17,001 --> 00:56:19,042 Per una volta sono d'accordo con te. 441 00:56:19,334 --> 00:56:23,042 Quella baionetta mi interessa. Questo ragazzo sapeva il fatto suo. 442 00:56:23,334 --> 00:56:27,917 Era abile con un'arma. Allora chi stiamo cercando? 443 00:56:28,209 --> 00:56:31,584 Persone nelle forze armate. 444 00:56:31,876 --> 00:56:34,126 I macellai sanno il fatto loro. 445 00:56:34,417 --> 00:56:37,542 Così fanno i poliziotti. 446 00:56:37,834 --> 00:56:42,084 Questo è un po' troppo lontano, non è vero? 447 00:56:42,376 --> 00:56:46,876 Stai lavorando a questo caso? 448 00:56:47,834 --> 00:56:51,959 - E tu? - Sembra di sì. 449 00:56:52,251 --> 00:56:55,501 Speriamo che i nostri percorsi non attraverserà troppo spesso. 450 00:56:55,792 --> 00:56:58,501 Si spera... 451 00:57:05,751 --> 00:57:10,251 Potresti andare a prenderlo, per favore? 452 00:57:10,542 --> 00:57:15,334 - Che tipo di servizio ha svolto Hult? - Era un cavaliere. 453 00:57:15,626 --> 00:57:19,542 - E che mi dici di Eriksson? - Era un artigliere. 454 00:57:19,834 --> 00:57:24,459 Stai pensando alla baionetta? Lo immaginavo. 455 00:57:24,751 --> 00:57:30,209 - Che cosa significa? - Puoi comprarli per le noccioline. 456 00:57:30,501 --> 00:57:35,501 Basta andare in un negozio di eccedenze dell'esercito. 457 00:58:30,709 --> 00:58:34,501 ...e gli sono caduti i denti. 458 00:58:34,792 --> 00:58:38,001 Probabilmente quando l'autore del reato messo a tacere la vittima. 459 00:58:38,292 --> 00:58:43,709 La vittima è stata sottoposta a lacerazioni della regione addominale, 460 00:58:44,001 --> 00:58:45,251 e la gola. 461 00:58:45,542 --> 00:58:51,251 Ciò è stato fatto in modo razionale o modo frenetico? 462 00:58:51,542 --> 00:58:57,126 Direi che è stata una combinazione di rabbia e freddo calcolo. 463 00:58:57,417 --> 00:59:01,126 Questo è ciò che ci spaventa. 464 00:59:07,542 --> 00:59:11,626 Lasse, potresti salire? attraverso la finestra? 465 00:59:23,167 --> 00:59:25,376 Grazie... 466 00:59:30,667 --> 00:59:35,584 Potrebbe essere qui Stig Nyman entra nella foto... 467 00:59:35,876 --> 00:59:40,709 ...insieme ad Harald Hult. C'era un incidente nel loro distretto. 468 00:59:41,001 --> 00:59:48,001 Marja Eriksson è morta nella vasca degli ubriachi la notte del 26 giugno 1965. 469 00:59:48,292 --> 00:59:52,209 Gli eventi furono i seguenti: 470 00:59:52,501 --> 00:59:58,126 Il 26 giugno, Marja Eriksson e sua figlia è andata a Vaxholm 471 00:59:58,417 --> 01:00:03,667 lasciare la figlia con un'amica mentre faceva un po' di lavoro. 472 01:00:03,959 --> 01:00:07,376 Nel pomeriggio, Marja tornò in centro. 473 01:00:07,667 --> 01:00:11,709 Marja Eriksson era diabetica, e ha richiesto iniezioni di insulina. 474 01:00:12,001 --> 01:00:17,917 Lo faceva regolarmente, mai compromettendo la sua salute. 475 01:00:18,209 --> 01:00:22,376 Ma in questo particolare giorno, ha dimenticato di portare la siringa. 476 01:00:22,667 --> 01:00:27,417 Non molto tempo dopo le 19:00, Marja Eriksson è stata ritrovata 477 01:00:27,709 --> 01:00:33,251 da due ufficiali di Nyman, seduti su una panchina in uno stato stordito. 478 01:00:33,542 --> 01:00:37,626 Il suo povero svedese avrebbe potuto peggiorare le cose. 479 01:00:37,917 --> 01:00:42,626 Gli ufficiali erano convinti che era lapidata o ubriaca. 480 01:00:42,917 --> 01:00:46,376 Così l'hanno portata alla stazione. 481 01:00:46,667 --> 01:00:53,709 Secondo la loro prima dichiarazione, Nyman ha detto loro di rinchiuderla. 482 01:00:54,001 --> 01:00:56,334 Più tardi, Nyman ha negato mai vedere la donna. 483 01:00:56,626 --> 01:01:01,626 E i ragazzi sono cambiati di conseguenza le loro dichiarazioni. 484 01:01:01,917 --> 01:01:05,167 - affermò la guardia di turno 485 01:01:05,459 --> 01:01:10,126 che gli ufficiali subalterni ha deciso di rinchiuderla. 486 01:01:10,417 --> 01:01:12,459 Si incolpavano a vicenda. 487 01:01:12,751 --> 01:01:16,876 E non era stato possibile trasferire il prigioniero. 488 01:01:17,167 --> 01:01:22,334 Per il momento la guardia di turno notturno l'ho controllata, era morta. 489 01:01:22,626 --> 01:01:29,542 I diabetici di solito portano una specie di documento d'identità di emergenza. 490 01:01:29,834 --> 01:01:34,542 Esatto, e Marja Eriksson aveva una carta nella borsa. 491 01:01:34,834 --> 01:01:38,667 Solo che nessuno l'ha perquisita. 492 01:01:38,959 --> 01:01:44,626 C'erano nessuna ufficiale donna a disposizione. 493 01:01:45,084 --> 01:01:49,626 Sarebbe stata perquisita se fosse stata trasportata a Krim. 494 01:01:49,917 --> 01:01:54,501 Cioè, se fosse vissuta per raggiungere il nostro reparto. 495 01:02:00,917 --> 01:02:04,417 - Vai avanti... - Nyman ha rilasciato una dichiarazione. 496 01:02:04,709 --> 01:02:08,376 Affermando di non aver mai messo gli occhi sulla donna o sulla sua borsa. 497 01:02:08,667 --> 01:02:11,667 E la colpa è stata presa dai due poliziotti. 498 01:02:11,959 --> 01:02:14,917 Tutto quello che hanno ottenuto è stato un avvertimento. 499 01:02:15,209 --> 01:02:21,292 - Cos'è successo ad Åke Eriksson? - Beh, non sono uno psichiatra... 500 01:02:21,584 --> 01:02:24,167 Ma la sua personalità è cambiata. 501 01:02:24,459 --> 01:02:28,126 Si è trasformato in un irritabile, poliziotto pedante e rispettoso delle regole. 502 01:02:28,417 --> 01:02:31,751 I suoi amici iniziarono ad evitarlo. 503 01:02:32,042 --> 01:02:35,459 Ha iniziato inviare tali denunce. 504 01:02:35,751 --> 01:02:39,167 Ha denunciato Nyman e Hult al difensore civico parlamentare. 505 01:02:39,459 --> 01:02:45,584 Un anno dopo la morte della moglie, il suo luogotenente lo fece trasferire. 506 01:02:45,876 --> 01:02:51,959 Ma i suoi colleghi lo evitavano e fu rimproverato. 507 01:02:52,251 --> 01:02:56,251 - Per che cosa? Violenza? - No, al contrario. 508 01:02:56,542 --> 01:03:03,167 No, era troppo pedante. Ci è voluto ore per svolgere i compiti più semplici. 509 01:03:05,792 --> 01:03:11,876 Einar, forse dovremmo prendi un caffè e svegliati. 510 01:03:27,834 --> 01:03:33,417 - Sicuramente vale molto. - Ma fa ancora freddo. 511 01:03:33,709 --> 01:03:36,667 Non restiamo lì durante l'inverno. 512 01:03:41,251 --> 01:03:43,501 Che caffè schifoso! 513 01:03:43,792 --> 01:03:48,334 Beh, non sono uno psichiatra, ma... 514 01:03:48,626 --> 01:03:54,334 Sembra che incolpi l'intero forza per la morte della moglie. 515 01:03:54,626 --> 01:04:00,626 Pensi davvero Eriksson hai fatto questo? Perché farlo adesso? 516 01:04:00,917 --> 01:04:06,792 Dopo dieci anni la sua sete di vendetta deve essersi rinfrescato. 517 01:04:07,084 --> 01:04:12,084 Sei sulla strada sbagliata, ma buona fortuna a te! 518 01:04:16,959 --> 01:04:22,792 Ascolta, cosa ne pensi? I genitori di Eriksson sono ancora vivi? 519 01:04:26,001 --> 01:04:32,126 La zona si chiama Segeltorp. Gamla Södertäljevägen 36. 520 01:04:54,167 --> 01:04:57,501 - Ancora mal d'auto? - Sì... 521 01:04:57,792 --> 01:05:01,667 dovrò iniziare invece prendo la mia bici. 522 01:05:11,709 --> 01:05:17,334 Quando Åke se n'è andato ieri sera intorno alle 23:00, era il solito? 523 01:05:17,626 --> 01:05:21,834 - Perché me lo chiedi? - E' solo una domanda di routine. 524 01:05:22,126 --> 01:05:29,251 Era... il solito sé stesso. Non parla molto al giorno d'oggi. 525 01:05:29,542 --> 01:05:33,209 Era preoccupato per l'affitto. 526 01:05:33,501 --> 01:05:36,459 E riguardo quella faccenda con Malin. 527 01:05:36,751 --> 01:05:40,792 Gli hanno portato via la ragazza. 528 01:05:41,084 --> 01:05:46,292 - E potrebbe perdere il suo appartamento. - Pensa che presto verrà sfrattato. 529 01:05:46,584 --> 01:05:51,417 Chi ha portato via sua figlia? Presumo che Malin sia sua figlia. 530 01:05:51,709 --> 01:05:55,792 Esatto, Malin è sua figlia. 531 01:05:57,251 --> 01:06:03,209 Pensavo che sapessi che il Bambino I servizi di protezione avevano preso Malin. 532 01:06:03,501 --> 01:06:09,292 - Perché? - Perché la polizia ha ucciso sua moglie? 533 01:06:09,584 --> 01:06:15,376 Rispondi alla mia domanda, per favore. Bambini non vengono presi dai loro genitori. 534 01:06:15,667 --> 01:06:20,376 - Non senza un'attenta considerazione. - Attento, beh, è ​​una risata. 535 01:06:20,667 --> 01:06:26,709 Lo hanno denunciato i vicini ai Servizi di Tutela dell'Infanzia. 536 01:06:27,001 --> 01:06:31,876 - Per che cosa? - Che Åke ha lasciato Malin sola di notte. 537 01:06:32,167 --> 01:06:38,042 Che non l'ha nutrita abbastanza... Sono venuti anche qui. Per curiosare. 538 01:06:38,334 --> 01:06:42,542 Hanno detto che Åke è... 539 01:06:42,834 --> 01:06:46,709 ...depressivo... Beh, che era di cattivo umore. 540 01:06:47,001 --> 01:06:51,417 Hanno detto che aveva "un aspetto negativo effetto sulla psiche della ragazza". 541 01:06:51,709 --> 01:06:54,584 È proprio così che l'hanno detto. 542 01:06:54,876 --> 01:06:59,626 Avevano parlato anche con il suo datore di lavoro. 543 01:06:59,917 --> 01:07:03,626 Hanno contattato tutti i supervisori avesse mai avuto. 544 01:07:03,917 --> 01:07:07,667 - Incluse le forze di polizia? - Naturalmente... 545 01:07:07,959 --> 01:07:10,917 La sua opinione ha portato molto peso, a quanto pare. 546 01:07:11,209 --> 01:07:14,834 - Sai con chi hanno parlato? - Sì... 547 01:07:15,126 --> 01:07:17,959 Era quel tenente Nyman. 548 01:07:18,251 --> 01:07:22,751 Lo stesso uomo che ha lasciato morire la moglie di Åke. 549 01:07:35,959 --> 01:07:38,251 Posso dare un'occhiata? 550 01:07:38,542 --> 01:07:40,751 Grazie. 551 01:07:55,417 --> 01:07:58,501 Larsson... 552 01:07:58,792 --> 01:08:02,126 Devi farlo? 553 01:08:07,626 --> 01:08:13,417 A quei tempi, tuo figlio lo era un tiratore scelto in forza. 554 01:08:13,709 --> 01:08:15,584 Giusto. 555 01:08:15,876 --> 01:08:21,001 - Åke ha vinto molti bei premi. - Non sono qui, li ha lui. 556 01:08:21,292 --> 01:08:25,876 Riesci a immaginare cosa è successo? la sua mente dopo? 557 01:08:26,167 --> 01:08:31,167 - Sei sicuro che sia un uomo? - Le donne non usano molto le baionette. 558 01:08:31,459 --> 01:08:34,376 E non molti indossano scarpe di taglia 11. 559 01:08:34,667 --> 01:08:39,876 - Riesci a immaginare la sua mentalità? - No, non posso. 560 01:08:40,167 --> 01:08:42,959 Come diavolo potrei? 561 01:08:43,251 --> 01:08:48,376 Beh, usa principalmente un fucile Mauser. 562 01:08:48,667 --> 01:08:51,251 E ha una pistola. 563 01:08:51,542 --> 01:08:55,251 - Che tipo di pistola? - Ha vinto una medaglia d'oro. 564 01:08:55,542 --> 01:09:00,292 - Di che marca era? - Un'Hammerli Internazionale. 565 01:09:00,584 --> 01:09:05,209 E ha anche... 566 01:09:05,501 --> 01:09:08,042 Cos'altro ha? 567 01:09:08,334 --> 01:09:13,709 Non lo so, ma per quanto riguarda il Mauser e l'Hammerli, 568 01:09:14,001 --> 01:09:17,876 ha la patente, lo sai. 569 01:09:18,167 --> 01:09:23,834 Non preoccuparti, non pensiamo che ci sia qualcosa di sbagliato con i suoi permessi. 570 01:09:24,126 --> 01:09:28,084 Beh, presumo di sì licenza anche per questo... 571 01:09:28,376 --> 01:09:32,126 Dopo tutto, lo ha usato nelle competizioni. 572 01:09:32,417 --> 01:09:35,834 Un fucile automatico americano. 573 01:09:36,126 --> 01:09:39,292 Un Johnson. 574 01:09:50,126 --> 01:09:53,834 Che diavolo sta succedendo? 575 01:09:57,126 --> 01:10:00,667 - Cosa stai facendo, Hult? - Delimitare adeguatamente l'area. 576 01:10:00,959 --> 01:10:06,876 È un dannato spreco di risorse. Metti una guardia fuori dalla porta. 577 01:10:07,167 --> 01:10:11,084 Hi, could I hitch a ride al negozio di liquori? 578 01:10:11,376 --> 01:10:14,834 Sergente Hult, chiami. 579 01:10:15,126 --> 01:10:20,001 Sei richiesto fare rapporto al tenente Beck. 580 01:10:20,292 --> 01:10:23,876 Beh, non hai intenzione di chiamare? 581 01:10:24,167 --> 01:10:27,542 A tempo debito. Sono in servizio volontario. 582 01:10:27,834 --> 01:10:32,876 - Non l'hai visto, vero? - Era uno spettacolo orribile. 583 01:10:36,751 --> 01:10:40,834 - Cos'è, andiamo a dare un'occhiata. - La macchina? No... 584 01:10:41,126 --> 01:10:45,917 - Lascia perdere... - Non ce la farò prima che chiudano. 585 01:11:11,459 --> 01:11:14,001 È pazzesco... me ne vado. 586 01:11:26,376 --> 01:11:29,876 Che diavolo...? Cosa è successo ad Andersson? 587 01:11:30,167 --> 01:11:34,376 - Lasciami andare! - Verrai ucciso! 588 01:12:06,417 --> 01:12:09,042 Aiuto! Aiuto! 589 01:12:09,334 --> 01:12:13,459 Tu con il cappotto, attento! 590 01:12:23,167 --> 01:12:26,542 Aiuto! Aiuto! 591 01:12:32,417 --> 01:12:34,126 Battiamolo! 592 01:12:36,834 --> 01:12:38,792 Aspetto! 593 01:12:55,917 --> 01:12:58,584 Attento! 594 01:13:06,126 --> 01:13:12,459 - Perché sei nella fontana? - Andare via! È pericoloso qui. 595 01:13:12,751 --> 01:13:17,667 - Ma cosa stai facendo? - Darsela a gambe! 596 01:13:18,959 --> 01:13:23,001 Sconfiggilo, o riceverai una frustata! 597 01:13:33,834 --> 01:13:37,751 Ascolta! Lascia la zona, sei in pericolo! 598 01:13:38,042 --> 01:13:40,501 Mettiti al riparo! 599 01:13:40,792 --> 01:13:43,792 Entra negli edifici! 600 01:14:19,167 --> 01:14:23,167 Questo è Gunvald Larsson... Sono a Dalagatan 34. 601 01:14:23,459 --> 01:14:29,542 C'è un pazzo armato di un fucile automatico sul tetto. 602 01:14:29,834 --> 01:14:34,584 Due poliziotti sono caduti davanti all'Istituto Eastman. 603 01:14:34,876 --> 01:14:37,667 Piena allerta in centro città. 604 01:14:37,959 --> 01:14:40,751 Sigilla Dalagatan e Västmannagatan, da Bantorget 605 01:14:41,042 --> 01:14:47,501 a Karlbergsvägen. E Odengatan anche giù a St. Eriksplan.. 606 01:14:47,792 --> 01:14:50,792 E tutte le strade laterali nelle vicinanze. 607 01:14:51,084 --> 01:14:56,292 Non inviare autopattuglie o agenti in uniforme al luogo. 608 01:14:57,376 --> 01:15:03,292 Assemblea a Odenplan. Bene. 609 01:15:03,584 --> 01:15:07,126 Che cosa? Siamo dentro l'Istituto Eastman. 610 01:15:07,417 --> 01:15:12,417 Cercherò di darmi una chance a lui presto. Ciao. 611 01:15:13,917 --> 01:15:15,917 Maledetto... 612 01:15:41,542 --> 01:15:44,376 Sono in India? 613 01:15:46,834 --> 01:15:51,667 Che tipo di pistola stai portando? O sei un fottuto pacifista? 614 01:15:51,959 --> 01:15:57,001 Sai cosa, Kollberg? Ti ho sempre considerato un perdente. 615 01:15:57,292 --> 01:16:03,001 Allora, come stiamo andando? uscire per strada? 616 01:16:03,292 --> 01:16:08,542 Uscire sarebbe un suicidio... E i finestrini posteriori impiegherebbero troppo tempo. 617 01:16:08,834 --> 01:16:12,959 - Conosci quei due ragazzi? - No. 618 01:16:13,251 --> 01:16:16,792 - Perché erano qui? - Una violazione di parcheggio. 619 01:16:17,084 --> 01:16:20,334 La domanda è perché sono stati fucilati. 620 01:16:20,626 --> 01:16:23,959 Or why the hell qualcuno ci sta sparando. 621 01:16:24,251 --> 01:16:28,167 Quel bastardo non ha sparato ai bambini. 622 01:16:28,459 --> 01:16:31,542 Ma ovviamente ci ha riconosciuto. 623 01:16:31,834 --> 01:16:36,376 Non avrebbe potuto riconoscerli ragazzi nella fontana però. 624 01:16:36,667 --> 01:16:43,376 - Sono in uniforme. - A qualcuno non piacciono i poliziotti... 625 01:16:43,667 --> 01:16:47,876 Hai visto se c'è il cecchino? sul tetto o in un appartamento? 626 01:16:49,126 --> 01:16:50,667 Aspetto! 627 01:16:50,959 --> 01:16:55,917 - Siamo fortunati. - Che diavolo vuoi dire? 628 01:16:57,834 --> 01:17:02,042 Ho intenzione di rischiare. 629 01:17:12,417 --> 01:17:17,251 - Prendi un altro biscotto. - Grazie, sto bene. 630 01:17:17,542 --> 01:17:22,126 - Ti dispiace se diamo un'occhiata alla sua stanza? -No, quello è... 631 01:17:22,417 --> 01:17:25,917 Probabilmente è un disastro, però... 632 01:17:51,834 --> 01:17:55,959 Quei ragazzi che sono corsi dentro ho indossato il camice bianco... 633 01:18:24,584 --> 01:18:29,667 - Il cecchino è sul tetto. - Almeno per ora. 634 01:18:29,959 --> 01:18:34,084 - Non c'era l'ultima volta. - Controlliamo. 635 01:18:36,584 --> 01:18:40,251 In questo modo... 636 01:18:48,042 --> 01:18:50,334 Questa è la stanza di Åke. 637 01:18:50,626 --> 01:18:56,834 Certo, sembrava più ordinato quando viveva ancora a casa. 638 01:18:59,417 --> 01:19:03,751 Ha portato con sé i suoi mobili... 639 01:19:04,042 --> 01:19:06,334 Cosa ne pensate di questi spot? 640 01:19:06,626 --> 01:19:11,376 Martino... Guarda. 641 01:19:14,834 --> 01:19:19,501 - Tuo figlio vive a Dalagatan? - Sì, il numero 34, solo... 642 01:19:19,792 --> 01:19:25,209 Per favore, scendi le scale, saremo subito con te. 643 01:19:26,542 --> 01:19:29,334 Chiama Strömgren o chiunque sia di turno. 644 01:19:29,626 --> 01:19:34,334 Digli di contattare Kollberg e fagli chiamare qui. 645 01:19:34,626 --> 01:19:39,792 Hai l'attrezzatura per assicurarti? la stanza? Fai prima la chiamata... 646 01:19:50,792 --> 01:19:57,876 - Dove stai andando? - Per pulire. E' sporco. 647 01:19:58,167 --> 01:20:02,876 - Devo pulire... - Per favore, rimani di sotto. 648 01:20:03,167 --> 01:20:07,334 - Torna di sotto! - Che tono di voce sgradevole... 649 01:20:07,626 --> 01:20:12,126 - Continuando così... - Non sono riuscito a fermarla. 650 01:20:12,417 --> 01:20:18,209 - Volevo solo essere d'aiuto. - Ecco, ecco... 651 01:20:25,667 --> 01:20:27,876 Martin, c'è... 652 01:20:52,209 --> 01:20:56,667 Tutto quello che vedo sono un mucchio di tubi... 653 01:20:56,959 --> 01:20:59,876 Che ne dici dell'altra porta? 654 01:21:07,042 --> 01:21:08,876 Merda! 655 01:21:09,876 --> 01:21:14,709 - Cosa sta succedendo? - Aspetta dentro e stai calmo. 656 01:21:15,001 --> 01:21:20,251 - Cosa facciamo adesso? - Vai ad informare gli altri. 657 01:21:20,542 --> 01:21:26,917 - Voglio prendere quel bastardo! - Non possiamo raggiungerlo. 658 01:21:27,209 --> 01:21:30,626 Allora cosa diavolo stiamo aspettando? 659 01:21:32,751 --> 01:21:36,167 Auto della polizia... Tiro al bersaglio. 660 01:21:44,917 --> 01:21:49,292 Hai ricevuto i nomi? degli inquilini lassù? 661 01:21:49,584 --> 01:21:55,126 - Abbiamo bisogno di un accesso esterno. - Forse... 662 01:21:55,417 --> 01:21:57,626 Andiamo! 663 01:21:57,917 --> 01:22:01,417 Ok, andiamo. Batacchio... 664 01:22:01,709 --> 01:22:06,667 - Conosciamo l'identità del cecchino? - Sfortunatamente no. 665 01:22:06,959 --> 01:22:11,667 Tutto quello che sappiamo è che questo pazzo è fuori per i poliziotti. 666 01:22:11,959 --> 01:22:16,876 Due agenti sono già a terra. Non sappiamo perché prende di mira i poliziotti. 667 01:22:19,709 --> 01:22:23,709 - E adesso? - La metropolitana! 668 01:22:54,209 --> 01:23:00,126 - C'è un piano? - Siamo nel processo... 669 01:23:00,417 --> 01:23:05,001 - Hai un aspetto terribile, Larsson. - Dov'è Beck? 670 01:23:05,292 --> 01:23:09,959 Dobbiamo usare specialisti qui. Specialisti dell'applicazione. 671 01:23:10,251 --> 01:23:12,501 Descrivi la scena del crimine. 672 01:23:12,792 --> 01:23:16,334 Un pazzo sta facendo fuori i poliziotti con un fucile automatico. 673 01:23:16,626 --> 01:23:21,417 Gli edifici circostanti no così in alto, sarà difficile prenderlo. 674 01:23:21,709 --> 01:23:24,584 Abbiamo le risorse. 675 01:23:24,876 --> 01:23:29,667 Ho un suggerimento Muoviamoci all'interno dell'area delimitata. 676 01:23:29,959 --> 01:23:34,542 - La vecchia officina del gas. - Il sito del vecchio serbatoio? 677 01:23:34,834 --> 01:23:38,751 Gli elicotteri possono atterrare lì? È fuori portata? 678 01:23:39,042 --> 01:23:43,167 - A meno che quel bastardo non abbia un mortaio. - Va bene, signori. 679 01:23:43,459 --> 01:23:48,709 Passeremo al tetto del vecchio officine del gas. Montaggio in dieci minuti. 680 01:23:50,459 --> 01:23:55,834 - Hai intenzione di prendere d'assalto il tetto? - Prima vogliamo parlare con quell'uomo. 681 01:23:56,126 --> 01:23:59,709 Userò un megafono e spingerlo ad arrendersi. 682 01:24:00,001 --> 01:24:02,709 Se non lo fa, dovremo scioperare. 683 01:24:03,001 --> 01:24:06,917 Posso avere la tua attenzione, questa è la polizia. 684 01:24:07,209 --> 01:24:12,084 Per far posto per veicoli di emergenza, 685 01:24:12,376 --> 01:24:15,626 ti consigliamo di lasciare Odenplan. 686 01:24:15,917 --> 01:24:22,334 Per favore, lascia l'area e vai in direzione Karlbergsvägen. 687 01:24:34,751 --> 01:24:36,542 Colpa! 688 01:24:43,209 --> 01:24:46,584 - Ho provato a contattarti. - Veramente. 689 01:24:46,876 --> 01:24:52,626 Åke Eriksson ha usato il tuo nome quando ha chiamato la signora Nyman ieri sera. 690 01:24:52,917 --> 01:24:55,667 Come Eriksson? 691 01:24:55,959 --> 01:25:00,626 - Come Reinhold Eriksson? - Giusto. 692 01:25:00,917 --> 01:25:06,084 - E' lui l'assassino di Nyman? - Sembra di sì. 693 01:25:06,376 --> 01:25:12,334 - Ed è lui il cecchino sul tetto? - Probabilmente. 694 01:25:16,917 --> 01:25:22,084 Secondo lui spara solo ai poliziotti al rapporto che abbiamo appena ricevuto. 695 01:25:22,376 --> 01:25:27,751 - Non abbiamo ancora aperto il fuoco su di lui? - Ci stiamo avvicinando. 696 01:25:28,042 --> 01:25:32,667 Abbiamo stabilito un contatto radio con i nostri ufficiali. 697 01:25:32,959 --> 01:25:36,917 Specialisti e tiratori scelti di gas lacrimogeni sono stati posizionati strategicamente. 698 01:25:37,209 --> 01:25:40,876 Ci sono solo due buoni posti. L'edificio Bonnier... 699 01:25:41,167 --> 01:25:43,417 Guardalo! 700 01:25:43,709 --> 01:25:49,417 ...e la Chiesa di Gustav Vasa. Pensi che al parroco piacerà? 701 01:25:49,709 --> 01:25:52,876 Per prima cosa gli diamo una possibilità di arrendersi. 702 01:25:53,167 --> 01:25:55,959 Altrimenti, verrà catturato o fucilato. 703 01:25:56,251 --> 01:26:02,167 Non possiamo perdere altri ufficiali. Ci sono autoscale a portata di mano... 704 01:26:02,459 --> 01:26:06,626 - Siamo pronti a partire. - Grazie. Sarò subito da te. 705 01:26:06,917 --> 01:26:13,376 Come stavo dicendo, autoscale può essere schierato se necessario. 706 01:26:13,667 --> 01:26:17,876 Il Corpo dei Vigili del Fuoco aziona le scale. 707 01:26:18,167 --> 01:26:21,542 Saranno accompagnati da poliziotti in uniforme dei vigili del fuoco. 708 01:26:21,834 --> 01:26:25,709 Ho alcune informazioni vitali. Se il nostro cecchino è Åke Eriksson, 709 01:26:26,001 --> 01:26:29,376 potrebbe essere armato un fucile automatico Johnson 710 01:26:29,667 --> 01:26:34,084 e un ripetitore dell'esercito svedese. Entrambi i fucili hanno mirini. 711 01:26:34,376 --> 01:26:38,459 - Sembra che abbia uno scopo. - Cristo, un Johnson... 712 01:26:38,751 --> 01:26:43,126 Pesa solo sette chili e ha la potenza di una mitragliatrice. 713 01:26:43,417 --> 01:26:45,959 450 colpi al minuto. 714 01:26:46,292 --> 01:26:50,834 E il Mauser può partire una pulce a 600 metri di distanza. 715 01:26:51,126 --> 01:26:56,417 Un po' di fortuna e una buona portata, e può colpire un ragazzo a 1.000 metri di distanza. 716 01:26:56,709 --> 01:26:59,209 Può fare molti danni. 717 01:27:44,001 --> 01:27:48,876 Ricorda, il cecchino deve essere dato l'opportunità di arrendersi. 718 01:27:49,167 --> 01:27:51,959 - Andiamo. - Baciami il culo... 719 01:27:52,251 --> 01:27:58,126 - Dovremmo colpire dall'interno. - Evita i discorsi sul coraggio e sulla gloria. 720 01:27:58,417 --> 01:28:03,459 Questo è un team di professionisti, non abbiamo bisogno di altri dilettanti. 721 01:28:03,751 --> 01:28:06,209 Sì, infatti. Salute a Hitler! 722 01:28:06,501 --> 01:28:11,251 Stai certo che non lo dimenticherò. 723 01:28:11,542 --> 01:28:16,709 Anche secondo i tuoi standard, Gunvald, è stata una mossa sbagliata. 724 01:28:29,709 --> 01:28:34,584 Larsson! Per l'amor di Dio, comportati bene! 725 01:28:52,376 --> 01:28:56,542 Guida fino al punto che chiamiamo "Claws", siamo al sicuro lì. 726 01:28:56,834 --> 01:29:01,626 Allora dovremo passare un breve allungatevi dove saremo nel raggio d'azione. 727 01:29:01,917 --> 01:29:05,751 - Dovrai metterlo a tacere. - Non dovrei usare la sirena? 728 01:29:06,042 --> 01:29:11,376 - Non ha ancora sparato a nessuna ambulanza. - Speriamo che continui così... 729 01:29:26,376 --> 01:29:29,209 Pensi che abbia capito? sua figlia lassù? 730 01:29:29,501 --> 01:29:33,042 E' stata presa in cura. Non è in pericolo. 731 01:29:33,334 --> 01:29:37,417 Suo padre non le avrebbe mai fatto del male. 732 01:29:39,042 --> 01:29:42,876 Attenzione, per favore. Questo è il commissario Malm. 733 01:29:43,167 --> 01:29:46,667 Non ti conosco, Eriksson, e non mi conosci. 734 01:29:46,959 --> 01:29:51,792 Ma te lo assicuro che il gioco è finito. 735 01:29:52,084 --> 01:29:59,084 Hai dieci minuti per arrenderti in modo onorevole. 736 01:30:01,251 --> 01:30:05,167 E se si arrendesse, come potresti dirlo senza questo? 737 01:30:13,626 --> 01:30:18,167 74...747, questo è il Commissario, passo. 738 01:30:18,459 --> 01:30:24,292 747 qui, incomincio Operazione caccia al ghiaccio. 739 01:30:26,042 --> 01:30:30,626 - Vuoi un biscotto? - Sì, per favore. 740 01:30:30,917 --> 01:30:36,501 - Zucchero? - No, un biscotto va bene. 741 01:30:39,126 --> 01:30:44,584 642, questo è il Commissario. Conto alla rovescia avviato. 742 01:30:44,876 --> 01:30:49,126 Dieci, nove... 743 01:30:49,417 --> 01:30:53,001 ...otto, sette... 744 01:30:53,292 --> 01:30:56,834 ...sei, cinque... 745 01:30:57,126 --> 01:30:59,834 ...quattro, tre... 746 01:31:00,126 --> 01:31:04,126 ...due... uno. 747 01:31:04,417 --> 01:31:05,584 Zero. 748 01:31:36,834 --> 01:31:43,667 - Avanza al livello tre. - Ruggero. - È ora del terzo livello. 749 01:31:46,001 --> 01:31:51,334 - Il caffè era abbastanza forte? - Non ne ho ancora bevuti. 750 01:31:51,626 --> 01:31:56,084 - Le cose si stanno surriscaldando, vedi. - L'ho trovato molto gustoso. 751 01:32:07,334 --> 01:32:12,292 Sembra che ci proveranno qualcos'altro: un attacco aereo. 752 01:32:12,584 --> 01:32:16,542 Stanno mandando gli elicotteri. 753 01:32:16,834 --> 01:32:20,792 La polizia ha fallito per ottenere la sua resa, 754 01:32:21,084 --> 01:32:26,626 quindi ora stanno volando dentro, un'operazione abbastanza rischiosa. 755 01:34:53,959 --> 01:34:58,709 Mettiti al riparo! Il carro armato sta per esplodere! 756 01:36:40,292 --> 01:36:45,292 - Ha abbattuto l'elicottero. - E' questa la tua conclusione? 757 01:36:51,542 --> 01:36:55,584 Dov'è Martino? 758 01:36:55,876 --> 01:37:00,626 - Dovremo chiamare l'esercito. - Che diavolo...? 759 01:37:03,209 --> 01:37:08,251 Avremo chiamare le forze armate. 760 01:37:08,542 --> 01:37:12,459 - Cosa possono fare? - Lancia una bomba. 761 01:37:12,751 --> 01:37:16,834 - Portate qui l'artiglieria pesante, o... - O cosa? 762 01:37:17,126 --> 01:37:23,542 Oppure schierare paracadutisti. Potremmo lascia cadere anche una dozzina di cani poliziotto. 763 01:37:23,834 --> 01:37:31,001 - Stai zitto, Gunvald. - I vigili del fuoco, non ho... 764 01:37:31,292 --> 01:37:34,209 - Non ho usato i vigili del fuoco. - Potrebbe funzionare. 765 01:37:34,501 --> 01:37:38,917 Non hanno ucciso la moglie di Eriksson. 766 01:37:39,209 --> 01:37:45,626 Cosa succede se vede quei poliziotti? indossano l'uniforme dei vigili del fuoco? 767 01:37:45,917 --> 01:37:49,292 Cosa fa la moglie di Eriksson c'entra questo? 768 01:37:49,584 --> 01:37:53,126 Un ottimo affare... 769 01:38:13,126 --> 01:38:16,251 Tre persone sono morte e sette sono feriti. 770 01:38:16,542 --> 01:38:19,501 E ci sono un sacco di persone nel raggio d'azione. 771 01:38:19,792 --> 01:38:25,042 E se si stancasse dei poliziotti? e inizia a sparare ai civili? 772 01:38:32,834 --> 01:38:37,542 Questa è una missione individuale. Sono l'uomo. 773 01:38:37,834 --> 01:38:43,667 - Non posso permetterlo. - Mi dispiace, ma è una mia decisione. 774 01:38:43,959 --> 01:38:49,834 Che razza di ragionamento è questo? logica o morale? 775 01:39:16,959 --> 01:39:20,167 - Tutto sta andando bene? - Sì. 776 01:40:13,667 --> 01:40:17,084 - Chiamo Rönn. - Rönn qui, passo. 777 01:40:17,376 --> 01:40:21,376 - Vedi qualcosa? - No. 778 01:41:19,792 --> 01:41:23,751 Cosa è successo? Ronn? 779 01:41:24,042 --> 01:41:27,417 - È saltato un fusibile nel camion dei pompieri. - Lo so. 780 01:41:27,709 --> 01:41:31,876 - Come sta Martin? - Ronn? - Qui Rönn. 781 01:41:32,209 --> 01:41:36,334 - Quello che è successo? - Non lo sappiamo! 782 01:41:50,709 --> 01:41:54,709 - Beck deve averlo comprato... - Aspetta! 783 01:41:56,001 --> 01:41:59,751 Il nostro uomo nel campanile della chiesa pensa di poter vedere Beck. 784 01:42:00,042 --> 01:42:05,084 È sdraiato su una grata un atterraggio. Sembra essere vivo. 785 01:42:05,376 --> 01:42:10,709 - Dobbiamo andare a prenderlo. - E finisci questo pasticcio. 786 01:42:11,917 --> 01:42:17,709 Vai a prendere il tuo amico, Kollberg. E prenderò quel figlio di puttana. 787 01:42:21,626 --> 01:42:27,542 - Cosa ne pensi delle mie probabilità? - Sono piuttosto magri. 788 01:42:27,834 --> 01:42:31,126 Ho bisogno di una corda, potresti aiutarmi? 789 01:42:34,251 --> 01:42:37,751 Faremo saltare le porte e prendere d'assalto il tetto. 790 01:42:38,042 --> 01:42:41,376 Ho bisogno di assistenza, uno o forse due uomini. 791 01:42:46,167 --> 01:42:47,917 Ascolta attentamente. 792 01:42:48,209 --> 01:42:51,917 Non voglio nessun atto eroico. 793 01:42:52,209 --> 01:42:54,834 Rischi di farti sparare. 794 01:42:55,126 --> 01:42:59,334 Portami. 795 01:42:59,626 --> 01:43:05,001 Voi? Giusto, posso vedere che potresti volerlo, Hult. 796 01:43:05,292 --> 01:43:07,709 io andrò. 797 01:43:08,001 --> 01:43:11,626 - Chi diavolo sei? - Mi chiamo Bohlin. 798 01:43:11,917 --> 01:43:17,126 - Sei un poliziotto? - No, un operaio edile. 799 01:43:17,417 --> 01:43:22,167 - Abito qui accanto. - Date a quell'uomo una pistola. 800 01:43:22,459 --> 01:43:27,376 Potrei usare la mia pistola? Ci vorrà solo un minuto per ottenerlo. 801 01:43:27,667 --> 01:43:34,126 - Fai attenzione a girare l'angolo. - E' illegale. E sbagliato. 802 01:43:34,417 --> 01:43:38,376 È dannatamente sbagliato. 803 01:45:24,876 --> 01:45:27,876 - Sono pronto. - Prenderò questa scala. 804 01:45:28,167 --> 01:45:31,917 Non appena il fusibile è a posto, scendi due voli. 805 01:45:32,209 --> 01:45:36,709 E chiunque uccida il cecchino sarà ritenuto responsabile. 806 01:45:37,001 --> 01:45:40,667 - Anche se è per legittima difesa? - SÌ. 807 01:45:40,959 --> 01:45:43,001 Sincronizziamo i nostri orologi. 808 01:49:36,209 --> 01:49:40,209 Perché non hai sparato? Non capisco. 809 01:49:40,501 --> 01:49:46,626 Come potresti? Hai la licenza per quella pistola? 810 01:49:46,917 --> 01:49:51,417 Allora aspettati guai. Portiamolo giù dal tetto.